Pribahasa Sunda dan Artinya

Abong biwir teu diwengku Segala diceritakan tidak dengan pertimbangan baik-buruk.

Abong biwir teu diwengku, abong letah teu tulangan Berbicara seenaknya saja; berkata tidak mempertimbangkan baik-buruknya.

Abong letah teu tulangan Berbicara seenaknya biarpun orang lain sakit hati atas perkataannya.

Adab biada Berembuk; bermusyawarah.

Adam lali tapel Lupa pada sanak saudara dan tempat kelahiran.

Adat kakurung ku iga Tabiat atau watak yang sulit diubah.

Adean ku kuda beureum Sombong dengan barang pinjaman atau barang milik orang lain; bergaya, bertingkah, atau bersolek dengan barang pinjaman.

Adep hidep Berbakti pada suami.

Adigung adiguna Sombong (nampak dalam tingkah laku dan ucapannya).

Adil palamarta Sangat adil, penyabar, dan berbudi luhur.

Adu telu ampar tiga Dimusyawarahkan (yang sedanng berpekara di pengadilan atau yang sedang berjual beli).

Agul ku payung butut Membanggakan leluhurnya sendiri; orang miskin, tetapi sering menceritakan bahwa ia keturunan bangsawan zaman dulu.

Ahli leleb Tukang makan.

Ajak jawa Mengajak atau menawari sesuatu yang tidak dengan sepenuh hati atau hanya sekadar basa-basi saja.

Ajrihing gawe Pemalas; tidak mau bekerja.

Akal bulus Akal jahat; akal licik.

Akal keling Akal jahat; akal licik.

Akal koja Akal jahat; akal licik.

Aki-aki tujuh mulud Lelaki yang sudah tua renta.

Aku panggung Baik hati dan dermawan, hanya saja merasa paling unggul, paling kaya, dan seterusnya.

Aku-aku angga Mengakui barang milik orang lain dengan maksud ingin memilikinya; mengaku saudara kepada orang kaya atau yang memiliki jabatan dengan maksud ingin mendapatkan kehormatan atau keuntungan.

Alak paul Sebuah tempat yang terbayang jauhnya dan sulit untuk ditempuh.

Alak-alak cumampaka Suka dan ingin dipuji oleh orang lain karena merasa paling unggul; meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan.

Alloh tara nanggeuy di bongkokna Allah tidak akan berpihak pada orang yang berdosa.

Along-along bagja Belum mendapatkan kebahagiaan.

Alus laur hade ome Tampan dan sembada.

Alus panggung Tampan dan sembada.

Ambek nyedek tanaga midek Sangat marah, tetapi tidak mampu melawan.

Ambek sadu santa budi Baik hati atau berbudi pekerti.

Ambekna sakulit bawang Mudah marah.

Amis budi Ramah; bahasanya santun dan murah senyum.

Amis daging Mudah terkena penyakit kulit dan sukar sembuh.

Anak dua keur gumunda Perempuan yang baru mempunyai dua orang anak tampak menarik hati sehingga membuat orang jatuh cinta.

Anak emas Anak kecil atau orang dewasa yang sangat disayangi (tidak hanya oleh orang tuanya sendiri, bisa juga oleh atasannya).

Anak hiji keur gumeulis Perempuan yang baru punya satu orang anak tampak lebih cantik, apalagi jika pandai memelihara (merawat) badan.

Anak merak kukuncungan Keturunan dari orang yang baik perilakunya dan berbudi luhur, biasanya baik pula perilakunya dan juga berbudi luhur seperti leluhurnya.

Anak puputon Anak yang begitu dicintai dan disayangi.

Anak tilu keur kumusut Perempuan yang sudah mempunyai tiga orang anak selalu tampak kusut masai, apalagi jika tidak pandai merawat badan atau berdandan.

Anggeus-anggeusan Habis-habisan (dikatakan pada orang yang habis-habisan menumpahkan perasaannya, baik marah, cinta).

Angin-anginan Tidak tetap tabiatnya, perangainya, prestasinya.

Anjing ngagogogan kalong Menginginkan sesuatu yang tidak mungkin didapat.

Anjing nyampeurkeun paneunggeul Mendekati bahaya.

Anu burung diangklungan, anu gelo didogdogan, anu edan dikendangan Mengiyakan orang yang banyak bicara sebagai bahan olok-olokan.

Apal cangkem Hafal di luar kepala, tetapi tidak mengerti isinya.

Ari darah supana, kudu dijaga catangna = ari diarah supana, kudu dipiara catangna Jika menginginkan hasilnya, harus mau menjaga dan merawatnya.

Ari umur tunggang gunung, angen-angen pecat sawed Umur sudah tua, tetapi kemauan masih seperti anak muda.

Asa (ieu) aing uyah kidul Merasa paling unggul.

Asa bucat bisul Merasa lega setelah menyelesaikan pekerjaan berat.

Asa dijual payu Ditinggalkan di perantauan.

Asa dina pangimpian Tidak percaya atas suatu peristiwa karena sangat takjubnya.

Asa dipupuk birus Perasaan hati yang tentram.

Asa ditonjok congcot Mendapatkan kegembiraan yang tidak disangka-sangka sebelumnya.

Asa kabur pangacian Terkejut hingga tidak tahu apa yang harus dilakukan.

Asa kagunturan madu kaurugan menyan putih = asa kagunturan madu kaurungan menyan bodas Sangat gembira serta sangat bahagia.

Asa katumbu umur = asa ditumbu umur Bahagia karena mendapat pertolongan di saat mengalami kesulitan.

Asa kiamat Sangat sedih dan susah.

Asa nanggeuy endog beubeureumna = kawas nanggeuy endog beubeureumna Merasa sangat sayang pada suatu hal, misalnya pada anak.

Asa nyanghulu ka jarian Merasa tidak enak hati karena mempunyai atasan (majikan) yang lebih rendah, baik pendidikannya maupun harkat derajatnya.

Asa peunggas rancatan Merasa kehilangan orang yang banyak membantu pekerjaan sehari-hari, baik dirumah atau di tempat pekerjaan.

Asa potong leungeun katuhu = asa pingges katahu Kehilangan orang yang sangat baik pekerjaannya; kehilangan orang yang dipercaya atau yang banyak berjasa.

Asa rawing daun ceuli Sering mendengar pembicaraan yang tidak mengenakkan.

Asa teu beungeutan Sangat malu.

Asa tungkeb bumi alam Perasaan orang yang begitu kebingungan.

Asak warah Mendapat cukup pendidikan.

Atah adol Kurang ajar; tidak punya sopan santun.

Atah anjang Jarang berkunjung (kepada saudara atau sahabat).

Atah warah Kurang ajar; tidak punya sopan santun.

Ateul biwir Tidak tahan lagi ingin ikut bicara atau memarahi.

Ateul dampal leungeun Sangat kesal ingin menampar.

Ateul putih badan bodas Bersih hatinya, tidak mempunyai niat jahat.

Atung eneh-atung eneh (aé) Tetap, tidak ada perubahan.

Aub payung, sabet sapon, sabasoba Memperlihatkan kekayaan yang dimiliki.

Awak kawas badawang Berbadan besar dan buruk rupa.

Awak sabeulah Membangun rumah tangga seorang diri tanpa suami/istri.

Awak sampayan (eun) Tinggi semampai sehingga tampak pantas mengenakan pakaian apa saja.

Awak satilas Tinggi semampai.

Awet jaya awet ngora Kelihatan tetap muda; awet muda.

Awet rajet Rumah tangganya tetap bertahan meskipun selalui diwarnai banyak perselisihan.

Awewe mah tara cari ka Batawi Wanita itu tidak perlu jauh-jauh berusaha mencari nafkah, cukup mengabdi kepada suami saja.

Awewée(mah) dulang tinande Perempuan biasanya tergantung keinginan laki-laki.

Aya astana sajeungkal Datangnya maut tidak tergantung pada usia.

Aya bagja teu daulat Hendak mendapatkan kebahagiaan, tetapi sayang tidak jadi.

Aya buntutna Ada kelanjutannya dari perkara yang mengecewakan.

Aya di sihung maung Banyak berhubungan dengan pembesar sehingga mudah mendapatkan pertolongan; mempunyai banyak relasi di kalangan pejabat.

Aya gantar kakaitan Ada hal yang tidak sesuai dengan hati, tettapi tidak diungkapkan; tidak ikhlas sekali.

Aya garad = boga garad Ada maksud lain yang tersembunyi; ada pamrrih; tidak setulus hati; ada udang dibalik batu.

Aya jalan komo meuntas Kebetulan ada jalan untuk cepat-cepat melaksanakan suatu keinginan yang telah direncanakan.

Aya jodo pakokolot Berjodoh ketika sudah sama-sama tua.

Aya jurig tumpak kuda Mendapatkan rezeki yang tidak terlalu diharapkan.

Aya kelong newo-newo Ada yang mengacaukan kembali suatu perkara yang telah dianggap tuntas.

Aya nu dianjing cai Ada yang diincar (dalam arti cinta).

Aya peurah Dihormati.

Aya pikir kpingburi = boga pikir kapingburi Ada pikiran atau perasaan yang muncul belakangan.

Aya rengkolna Ada bukti tulisnya.

Ayak-ayak beas, nu badag moncor nu lembut nyangsang Suasana yang serba tidak adil; menunjukkan keadaan yang tidak wajar, umpamanya saja yang mendapatkan hukuman itu adalah mereka yang kecil kesalahannya, sedangkan mereka yang besar kesalahannya bisa bebas merdeka.

Ayakan (mah) tara meunang kancra Yang bodoh dan yang pintar tidak akan pernah sama derajatnya dan penghasilannya; usaha dengan modal kecil biasanya hasilnya pun tidak akan besar.

Babon kapurba ku jago Perempuan harus menuruti suaminya. Bacang pakewuh Kesusahan atau musibah (biasanya mengenai kesusahan atau musibah besar). Baleg tampele Mulai mengenal rasa cinta (birahi), tetapi baru berani di belakang dan masih malu-malu jika berhadapan dengan laki-laki. Bali geusan ngajadi Tanah air; tempat dilahirkan; tanah tumpah darah. Balik ngaran Meninggal dunia di perantauan atau gugur di medan perang. Balung kulit kotok meuting Dari dahulu samapi sekarang masih menyimpan dendam karena sakit hati. Balungbang timur, jalan gede sasapuan Ikhlas; rela; bersih hati. Banda sasampiran nyawa gagaduhan Baik harta benda maupun nyawa, semuanya kepunyaan Allah, bukan milik kita. Banda tatalang raga Lebih baik mengorbankan harta benda daripada celaka atau jika perlu harta benda bisa dijual untuk kesehatan diri. Bangbang kolentang Serba tidak ada; tak punya uang sama sekali. Banten ngamuk gajah meta Apa pun atau siapa pun yang sangat ditakuti oleh kita. Banting tulang Bekerja sangat keras. Basa mah teu kudu meuli Tidak ada jeleknya jika kita menyenangkan hati orang lain dengan bahasa. Basa teh ciciren bangsa Bahasa yang dipergunaka oleh seseorang menunjukan asal usulnya, status sosial, dsb; bahasa itu menjadi ciri yang membedakan satu bangsa dengan suku bangsa lainnya. Batok bulu eusi madu Rupanya jelek atau tampangnya kurang meyakinkan, tetapi pandai serta baik hati dan baik budi bahasanya. Batok kohok piring semlek Barang-barang perabotan yang tidak berharga. Batu turun keusik naek Keturunan bangsawan tidak mempunyai jabatan atau pangkat tinggi, sedangkan keturunan rakyat jelata banyak yang mempunyai jabatan tinggi atau berpangkat tinggi. Batur ngaler ieu ngidul Berlainan dengan apa yang dikatakan oleh orang lain; tidak nyambung. Bau-bau sinduk Masih bersaudara walaupun saudara jauh. Beak beresih Habis-habisan (memarahi). Beak dengkak Sudah berusaha sekuat tenaga, tetapi tak ada hasilnya. Beak ka lebu-lebuna Habis sama sekali; tidak tersisa sedikit pun (harta kekayaan). Bear budi Ramah; murah hati; murah senyum. Bebek ngoyor di sagara, rek nginum neangan cai Banyak uang, tetapi tidak bisa mempergunakannnya karena bukan haknya. Beber layar tarik jangkar Belayar atau juga dikatakan untuk memulai pekerjaan atau keadaan baru. Bedah bendungan Tidak mampu menahan godaan yang amat besar. Belang bayah Buruk hati; dengki. Bengkok tikoro Tidak mendapatkan makanan istimewa karena tidak datang atau kehabisan. Bengkung ngariung bongkok ngaronyok Biar hidup susah, asal tetap berkumpul dengan anak cucu atau sanak saudara. Bentik curuk balas nunjuk Hanya pandai memerintah saja, tak suka mengerjakannya sendiri. Beulah hoean Dikatakan kepada punggung kerbau yang sangat gemuk. Beungeut nyanghareup ati mungkir Munafik; lain di bibir lain di hati. Beungeut si eta mah ruas bungbas Tidak pernah kenyang. Beurat nyuhun beurat nanggung Sangat berterima kasih. Beureun paneureuy Susah sekali meraih apa yang kita inginkan. Beurrrat birit Sukar jika disuruh; malas. Beuteung anjingeun Sebutan kepada orang yang perutnya seperti perut anjing. Beuteung mutiktrik berekat meunang Makan sampai kenyang di tempat orang yang yang mengadakan syukuran, pun ketika pulang membawa oleh-oleh makanan. Bilatung ninggang dage Dikatakan kepada orang yang tidak jujur yang kebetulan mendapatkan kedudukan atau kesempatan yang menguntungkan untuk dirinya sendiri. Bilih aya tutus bengkung Khawatir ada yang salah dalam perkataannya. Bisa ka bala la bale Bisa bergaul dengan orang dari berbagai kalangan atau bisa bekerja kasar dan halus. Bisa mihapekeun maneh Baik perilaku dan budi bahasanya sehingga orang lain begitu sayangnya dan sangat menyukainya. Bisi aya ti cai geusan mandi Khawatir ada yang tersinggung harga dirinya. Biwir nyiru rombengeun Segala diceritakan; suka menceritakan segala sesuatu, termasuk hal-hal yang semestinya dirahasiakan. Biwir sambung lemek, suku sambung lengkah = suku sambung leumpang, biwir sambung lemek Tidak ikut bertanggung jawab, hanya sekedar menyampaikan amanat sebagai utusan yang mengemban tugas dari orang lain. Bluk nyuuh blak nangkarak Begitu rajinnya dalam mencari nafkah. Bobo sapanon carang sapakan Tidak sesuai penggunaan tatakrama bahasanya, tidak urut sistematikanya; tidak sempurna, ada kekurangan. Bobor karahayuan Sedang rajinnya beruntung; mendapat celaka atau kesulitan. Bobot panganyon timbang taraju Pengadilan; pertiimbagan yang adil. Bodo aleoh Bodoh tapi sudi untuk bertanya. Bodo katotoloyoh Bodoh, tidak mau bertanya dan tidak mau menuruti nasihat orang lain. Boga pikir rangkepan Tidak lekas percaya pada omogan manis orang lain. Boga sawah saicak Punya sawah sedikit. Bogoh nogencang Cinta sendiri, tidak dilayani; cinta bertepuk sebelah tangan. Bohong dirawun Sangat terlihat bohongnya. Bojo denok sawah ledok Hidup senang dan bahagia karena mempunyai istri cantik serta cukup harta. Bongkok meongeun Tubuh wanita yang agak bungkuk pada bagian pinggangnya. Bonteng ngalawan kadu Yang lemah melawan yang kuat. Borang ku surak Pemalu di tengah-tengah pertemuan orang banyak. Bosongot bade amprotan ditakuti; raut muka jagoan. Bru di juru bro di panto Memiliki banyak barang, berserakan di mana-mana. Buah ati Orang yang dikasihi; kekasih Bubu ngawaregan cocok Memberi nasihat atau membuat peraturan yang akan menguntungkan dirinya sendiri. Buburuh nyatu diupah beas Belajar sambil mendapatkan tunjangan atau mendapatkan keuntungan ganda. Budah laut Orang yang berasal dari pesisir. Budak bau jaringao Anak bau kencur; anak yang belum tahu apa-apa. Budak olol leho (keneh) Dikatakan pada anak muda yang belum berpengalaman dalam pekerjaannya. Budak redok hulu Anak bau kencur; anak yang belum tahu apa-apa. Budi santri, legeg lebe, ari lampah euwah-euwah Terlihat seperti santri, tetapi ternyata suka mencuri. Bujang jengglengan Perjaka tulen serta menarik. Bujang tarangna Laki-laki yang belum menikah, tetapi sudah tidak perjaka lagi. Bulan alaeun Sudah mengandung 9 bulan. Buluh taneuh Petani Bumi tacan nyungcung Perubahan akan terus berlangsung; tidak akan cepat-cepat kiamat. Buncir leuit loba duit Kaya raya. Bungbulang tunda Disuruh mengerjakan suatu hal, malah menyuruh lagi orang lain untuk melakukannya. Buntu laku Tidak bisa meneruskan usaha karena terhambat oleh sesuatu hal. Buntut kasiran Kikir sekali. Bur beureum bur hideung, hurung nangtung siang leumpang Hidup senang tidak kekurangan apa-apa, selamanya berpakaian bagus-bagus dan indah. Buruk-buruk papan jati Walaupun benci marah kepada saudara kandung sendiri, jika ia mendapatkan kesulitan selalu ingin memberi pertolongan serta memaafkan kesalahannya dan tidak tega membiarkan begitu saja. Burung palung dulur sorangan Walaupun benci marah kepada saudara kandung sendiri, jika ia mendapatkan kesulitan selalu ingin memberi pertolongan serta memaafkan kesalahannya dan tidak tega membiarkan begitu saja. Burusut tuluy Dikatakan kepada bayi yang baru dilahirkan kemudian meninggal dunia pada saat itu juga. Buta terong Dikatakan pada orang yang bermuka jelek serta rakus. Caang bulan dadamaran Mengerjakan hal yang sudah tidak perlu lagi. Caang bulan opat welas, jalan geder sasapuan Dimaksudkan pada perasaan orang yang benar-benar ikhlas. Caang padang narawangan Pandai, cerdas, berotak encer. Cacag nangkaeun Kurang teratur atau kurang baik karena sering ditunda. Cacah rucah atah warah Rakyat jelata yang dianggap tidak berharga dan bodoh. Cacarakan keneh Baru belajar, belum benar-benar bisa. Cacing cau Dikatakan pada orang yang hanya turut meramaikan suasana saja, umpamanya di lapangan bulutangkis ketika sedang istirahat. Cadu mungkuk haram dempak Bersumpah bahwa sungguh-sungguh tidak mau atau tidak akan melakukan suatu perkara lagi. Cai asa tuak bari, kejo asa catang bobo Semuanya serba tidak enak karena sedang susah atau sedang sakit. Cai di hilir mah kumaha ti girangna Rakyat kecil suka mencontoh perilaku pemimpinnya, atau bawahan biasanya bertingkah laku meniru atasan atau pimpinannya. Caina herang laukna beunang Berhasil mewujudkan keinginan dengan tidak menyakiti hati orang lain atau tidak menimbulkan percekcokan. Campaka jadi di reuma Perempuan cantik yang tinggal di pedesaan dan sebenarnya tidak pantas berada di sana. Campur kaya Yang kaya dengan yang kaya, harta kekayaan bersama orang yang bersuami istri. Cangkir emas eusi delan Sopan dalam berbicara sehingga kita menjadi percaya, padahal hatiinya mempunyai niat buruk sehingga bisa membahayakan kita.

Maot ulah manggih tungtung, paeh ulah manggih beja Jadilah orang baik selagi hidup agar nanti setelah mati tidak ada yang menggunjingkan kita.

Mapatahan naek ka monyet Mengajari orang yang lebih pandai.

Mapatahan ngojay ke meri Mengajari atau memberi nasihat kepada orang yang lebih banyak pengetahuan dan pengalamannya Monyet dibere sesengked Semakin menjadi-jadi karena diberi kesempatan. Monyet kapalingan jagong Pencuri kecurian, maling kemalingan, penipu kena tipu. Monyet ngagugulung kalapa Hanya tahu luarnya saja, sedangkan pada isinya tidak tahu sedikit pun. Mopo memeh nanggung Enggan untuk memulai suatu perkerjaan. Moro julang ngaleupaskeun peusing Melepaskan barang yang telah menjadi milik kita karena tergiur oleh yang lebih besar, padahal belum tentu berhasil. Moro taya tinggal kaya Harta kekayaan yang sudah ada ditinggalkan karena ingin pindah ke tempat yang serba tidak ada, padahal

Nete taraje nincak hambalan Tertib, bertahap dari bawah ke atas.

Neukteuk curuk dina pingping Mencelakakan saudara atau teman sendiri, tetapi yang melakukannya ikut celaka.

Ngaboretekeun liang tai di pasar Membuka rahasia pribadi yang dapat menjadi aib.

Ngabudi ucing Seperti yang tidak berminat dan pura-pura tidak mau, padahal menunggu orang lain lengah.

Ngabuntut bangkong Tidak bisa menerangkan dengan rinci atau tidak sanggup menyelesaikan pekerjaan.

Ngaburuy Hanya minum saja, makanannya tidak ada.

Ngacak ngebur Bebas melakukan apa saja karena sudah siap dan tersedia.

Ngadagoan belut buluan oray jangjangan Menunggu sesuatu yang tidak akan pernah terjadi.

Ngadagoan kuah beukah Hanya menanti sisa makanan saja.

Ngadagoan kuda tandukan Mengharapkan perkara yang mustahil.

Ngadagoan uncal mapal Menanti rezeki dengan tidak berusaha.

Ngadaun ngora Memperlihatkan kemajuan kembali setelah mengalami kemunduran.

Ngadaweung ngabangbang areuy Teringat pada masa lalu yang indah dan penuh kenangan sehingga terharu.

Ngadek sacekna nilas saplasna Berkata apa adanya.

Ngadeupaan lincar Tidak mau pergi jauh dari rumah orang yang sedang mengadakan kenduri karena ingin diundang.

Ngado-dago dawuh Hampir meninggal dunia; hampir mati.

Ngadu angklung (dipasar) Mempermasalahkan yang tiada gunanya di hadapan orang banyak; saling berdebat merasa yang paling benar.

Ngadu-ngadu rajawisuna Menyulut amarah dua orang atau dua pihak hingga berselisih.

Ngagandong kejo susah nyatu Sebenarnya banyak yang bisa disuruh, baik anak maupun pembantu, hanya saja susah sekali untuk disuruh, tidak ada yang mau kalau disuruh.

Ngagedag bari mulungan Menanyakan suatu hal yang kita tidak tahu kepada orang lain, tetapi kita tidak mau ketahuan bahwa kita itu tidak tahu, oleh karena itu pura-pura tahu.

Ngahihileudan Menghalang-halangi jadinya suatu urusan, misalnya jual beli, pernikahan dengan cara menjelek-jelekkan atau memfitnah agar tidak jadi.

Ngahurun balung ka tulang Menandakan sedag kebingungan atau dalam kesulitan.

Ngajeler paeh Bentuk alis yang indah.

Ngajerit maratan langit, ngoceak maratan mega Menjerit (berteriak) sangat keras.

Ngajual jarum ka tukang gendong Berniat menipu kepada orang yang pintar.

Ngajuk kudu naur, ngahutang kudu mayar Wajib harus membayar kalau mempunyai utang.

Ngajuk teu naur, ngahutang teu mayar Tidak pernah membayar utang.

Ngajul bentang ku asiwung Suatu hal yang tidak mungkin dapat terlakasana.

Ngalap hate Mengenakkan hati orang lain agar menyayangi atau mencintai.

Ngalebur tapak Menghilangkan dan meninggalkan perilaku yang tercerla dan selanjutnya melakukan tindakan yang terpuji.

Ngalenghoy lir macan teu nangan Berjalan pelan-pelan namun tampak menarik.

Ngaletak ciduh Menarik kembali perkataan yang telah diucapkan.

Ngaleut ngeungkeuy ngabandaleut, ngembat-ngembat nyatang pinang Berduyun-duyun panjang sekali.

Ngaliarkeun taleus ateul Membuka aib orang lain.

Ngalintuhan maung kuru Mencari bahaya, melakukan pekerjaan yang akan membahayakan.

Ngalungkeun kuya ka leuwi Menempatkan atau memindahkan orang ke tanah kelahirannya sendiri.

Ngan ukur saoleseun Hanya sekedar untuk main-main, tidak serius untuk dijadikan istri.

Ngandung hate Mendendam, ingin membalas dendam.

Nganyam samak, neukteukan bari motongan Maksudnya mau menegok anak, padahal yang sesungguhnya hendak mendekati mantan istri/suami.

Ngarah ngarinah Menipu, merugikan orang lain dengan cara membodohi.

Ngarah sahuap sakopeun Usaha kecil-kecilan untuk mencari sesuap nasi.

Ngaraja dewek Memerintah negara menurut keinginannya sendiri.

Ngarancabang pikir Terlalu banyak keinginan; tidak fokus pada satu keinginan.

Ngarangkaskeun dungus Mencintai sejak dari dulu semasa muda, baik laki-laki maupun perempuan, hanya saja sempat menikah dulu dengan orang lain, baru kemudian sesudah tua bisa ditakdirkan berjodoh; terlaksana menikahi pacar sejak sama-sama muda ketika usia sudah tua.

Ngarangkay koja Mula-mula baik, lama-lama menjadi jelek.

Ngarawu ku siku Terlalu banyak yang ditangani karena ingin mendapatkan keuntungan yang besar, tetapi pada akhirnya tidak mendapatkan keuntungan apa-apa karena semuanya tidak tertangani.

Ngarep-ngarep bentang ragrag Mengharapkan sesuatu hal yang tidak mungkin tercapai atayu terlakasana.

Ngarep-ngarep kalangkang heulang Mengharapkan sesuatu hal yang begitu susah untuk diraih.

Ngarujak sentul Tidak nyambung, orang lain berkata A, dia berkata lain.

Ngawur kasintu nyieuhkeun hayam Suka memberi pada orang lain, tetapi pelit pada keluarganya sendiri.

Ngawurkeun wijen kana keusik Pekerjaan yang sia-sia dan tak ada gunanya.

Ngebutkeun totopong Mengeluarkan seluruh ilmu yang ada dalam diri kita.

Ngegel curuk Tidak berhasil.

Ngeplek jawer ngandar jangjang, (miyuni hayam kabiri) Penakut, selalu kalah.

Ngepung meja Duduk mengelilingi meja, hendak atau sedang makan.

Ngeunah angeun ngeunah angen Istri setia, masakannya enak, tidak kekurangan makanan, dan tidak mempunyai kesulitan.

Ngeunah eon teu ngeunah ehe Tidak adil, karena yang sepihak licik atau pandai membuat peraturan yang menguntungkan dirinya sendiri.

Ngeunah nyandang ngeunah nyanding Istri setia, masakannya enak, tidak kekurangan makanan, dan tidak mempunyai masalah.

Ngeundeuk-ngeundeuk geusan eunteup Mencari akal untuk mencelakakan majikan.

Ngeupeul ngahuapan maneh Memberi basihat atau membuat peraturan yang akhirnya nanti akan menguntungkan dirinya sendiri.

Ngeureut miceun Menyisakan rezeki.

Ngijing sila bengkok sembah Tidak setia pada suami atau pada atasan/ pimpinan.

Ngimpi ge diangir mandi Tidak sudi; sangat tidak menyukainya.

Ngingu kuda kuru, ari geus lintuh nyepak Memelihara atau membantu orang yang serba kekurangan, namun setelah dia kaya menjadi pongah atau kurang ajar.

Nginjeum sirit ka nu kawin Meminnjam barang yang sangat penting bagi yang punyanya serta Cuma satu-satunya.

Ngobah-ngobah macan turu, ngusik-ngusik ula mandi Mengganggu atau menyusahkan pembesar sehingga mengakibatkan hal yang buruk menimpa kita.

Ngomong sabedug sakali Jarang sekali berbicara. Ngotok ngowo Tinggal lama dirumah orang lain. Ngudag-ngudag kalangkang heulang Mengharapkan sesuatu yang jauh kemungkinanya untuk terlaksana. Ngukur baju sasereg awak Hidup untuk dirinya sendiri. Ngukur ka kujur, nimbang ka awak Memikirkan sesuatu sesuai tidaknya, pantas tidaknya dengan keadaan diri sendiri. Ngukut kuda kuru, ari geus gede sok nyepak Mempekerjakan pembantu yang asalnya begitu miskin, tetapi setelah hidupnya enak membangkang kepada majikannya. Ngulit bawang Tipis; tidak sampai ke hati. Ngusap birit bari indit Karena marah tertahan atau malu sekali, kemudian pergi begitu saja tanpa permis. Ngusik-ngusik ula mandi Menggugat kembali perkara yang sudah lewat, serta akibatnya menimbulkan pertengkaran. Nikukur = kawas tikukur Menyebutkan nama sendiri kepada orang yang baru kenal. Nilik bari ngeusi Mengumpulkan peralatan rumah tangga, tidak langsung, tetapi dicicil sedikit demi sedikit, yang akhirnya menjadi banyak. Nimu luang tina burang Bertambah pengetahuan dan ilmu dalam keadaan sedang mengalami kecelakaan atau menjalankan hukuman. Nincak parahu dua Bekerja kepada dua orang atau mempunyai dua perusahaan. Ninggalkeun hayam dudutaneun Meninggalkan pekerjaan yang belum tuntas, sedang tanggung. Ninggang kekecrak Parasnya jelek, begitupun perilakunya. Ningnang Mengenakan pakaian apa pun tidak pantas dilihat. Nini-nini dikeningan, (ewe randa dihiasan) Mendandani barang yang sudah rusak atau sudah jelek. Nini-nini leungit sapeuting, tai maung huisan Kebetulan sekali. Nista, maja, utama Sudah keterlaluan, tak layak diberi ampun karena sudah cukup perilaku jeleknya. Nontot jodo Sudah ada yang melamar tetapi tidak jadi. Noong ka kolong Berkecil hati; tiada harapan. Nu asih dipulang sengit, nu haat dipulang moha Menyakiti hati orang yang telah banyak berbuat baik, baik dengan ucapan maupun dengan perbuatan jahat. Nu borok dirorojok, (nu titeuleum disimbeuhan) Orang yang sedang mendapat kesulitan ditambah lagi kesulitan lain. Nu edan dikendangan, nu burung diangklungan Menanggapi cerita bohong agar lebih menjadi-jadi. Nu geulis jadi werejitr, nu lenjang jadi baruang Orang cantik bisa membahayakan laki-laki atau suaminya. Nu tani kari daki, nu dagang kari hutang Petani dan pedagang sama-sama hidup melarat. Nu temen tinemenan Yang sungguh sungguh berusaha dalam meraih cita-cita akan berhasil. Nu titeuleum disimbeuhan Yang sedang tertimpa musibah di tambah kesusahannya dengan disakiti. Nuekteun mari anggeus Memutuskan hubungan silaturahmi. Nuju hurup ninggang wirahma Fasih serta enak lagunya, iramanya. Nulungan anjing kadempet Kebaikan dibalas dengan kenurukan. Numbuk di sue Tertimpa sial beberapa kali. Nunggul pinang Hidup sebatang kara. Nungtik lari mapay tapak Mencari keterangan jejak langkah yang dahulu. Nungtut bari ngeusi Berusaha mencari ilmu atau harta sedikit sehingga ada buktinya. Nurub cupu Serasi, lelakinya tampan wanitanya cantik. Nutup lobang gali lobang Tiada hentinya mempunyai utang karena utang yang satu sudah lunas, terus mengutang lagi, demikian seterusnya. Nuturkeun indung suku Berjalan tanpa tujuan. Nya di hurang, nya di keuyeup Dalam hal perasaan senang maupun tidak senang, baik rakyat ataupun pejabat sama saja. Nya ngagogog nya mantog Nyata dikerjakannya sendiri; atau pergi sendiri untuk mengurus suatu perkara karena tidak beres. Nya picung nya hulu maung Yang bertanya dan yang menjawab tidak sepaham; pertanyaan dan jawaban tidak sesuai. Nyaah dulang Sayang pada anak hanya soal makan dan pakaiannya saja, tidak memperhatikan masalah pendidikannya. Nyaeuran gunung ku taneuh,sagara ku uyah Menambah keuntungan atau kekayaan kepada orang yang kaya. Nyaho lautanana Tahu kesukaan dan ketidaksukaannya. Nyair hurang meunang kancra Kebetulan mendapat untung besar dengan usaha kecil-kecilan atau dengan modal kecil. Nyaliksik ka buuk leutik Menghalalkan segala cara untuk mencari keuntungan dari rakyat. Nyalindung di caangna Sengaja memeras rakyat untuk mencari keuntungan dengan cara mengatasnamakan pemerintah atau penguasa. Nyalindung ka gelung Hidup dengan mengandalkan kekayaan atau tergantung pada pengahasilan istri. Nyanggakeun beuheung teukteukeun, suku genteng belokeun Berserah diri karena merasa bersalah. Nyanghulu ka jarian Mengabdi kepada orang yang lebih rendah derajatnya atau ilmunya. Nyecepo ka nu rerempo Merendahkan (melecehkan orang miskin). Nyekel sabuk milang tatu Perang tanding, mengadu kekuatan. Nyeri beuheung sosonggeteun Sudah lama menunggu seseorang yang seharusnya sudah datang. Nyeri peurih geus kapanggih, lara wirang geus kasorang Sudah mengalami berbagai cobaan kehidupan. Nyeungeut damar di suhunan Bangan ke sana ke sini karena ingin mendapatkan pujian. Nyeungseurikeun upih ragrag Tertawa terbahak-bahak menertawakan orang lain yang sudah tua. Nyiar batuk pibaraheun Mencari masalah; mencari celaka. Nyiar teri meunang japuh Mendapatkan keuntungan besar lebih dari yang diharapkan. Nyicikeun cai murulukkeun lebu Bersumpah tidak akan pernah melakukan hal yang dipantang oleh leluhurnya. Nyiduh ka langit Memberi nasihat kepada orang yang lebih tinggi. Nyieun catur taya dapur Mengarang cerita yang tidak menentu alurnya. Nyieun heuleur jeroeun huma Tidak hidup rukun dengan saudara. Nyieun piandel Membuat cerita bohong agar dipercaya. Nyieun poe bungsuna Mengakhiri hidup bersama, kedepannya tidak mau kenal atau bersama-sama lagi. Nyieun pucuk ti girang Membuat gara-gara, membuat jalan untuk bertengkar. Nyiruan (mah) teu resepeun nyeuseup nu pait. Pada umumnya manusia itu yang tidak mau hidup bersama dengan orang susah. Nyiuk cai ku ayakan Melakukan pekerjaan yang tidak akan ada hasilnya. Nyium bari ngegel Memuji karena ada pamrih; baik budi bahasanya, tetapi sebenarnya mempunyai maksud jahat; bersahabat dengan suaminya, tetapi diam-diam mencintai istri sahabatnya itu atau sebaliknya. Nyokor Mengenakan pakaian apa pun tidak patut. Nyokot lesot ngeumbing porot Tiada usaha yang berhasil. Nyolok mata buncelik Menyakiti, menghina, atau mempermalukan seseorang di hadapan orangnya. Nyolong bade Salah sangka; dikira baik; ternyata jahat. Nyoo gado Mempermainkan orang yang sudah sepantasnya dihormati. Nyuhun, nanggung, ngelek, ngegel Banyak sekali yang dibawa. Nyuhunkeun bobot pangayon (timbang taraju) Meminta maaf dan meminta pertimbangan karena memang mengaku bersalah dan berdosa. Nyukcruk walung mapay-mapay wahangan Dengan cermat menyusur jejak leluhur, lengkap sekali, mulai dari ayah, kakek, dan seterusnya. Ombak banyuan Rambut yanng ikal bergelombang. Omong harus batan goong Berita mengenai sebuah peristiwa itu mudah menyebar dan biasanya suka melebihi dari kenyataannya. Oray neangan paneunggeul Mencari bahaya dengan cara mendatangi orang yang membenci kita atau marah kepada kita. Owah akal Kurang waras; gila. Owah ginsir Tidak tetap, tidak konsisten, berubah. Paanteur-anteur julang Orang yang sudah mengantar pulang, diantarkan kemnbali oleh orang yang diantarkannya itu. Pacikrak ngalawan merak Tentu saja kalah; rakyat kecil melawan penguasa, yang lemah melawan yang kuat. Pada rubak sisi samping Sama-sama banyak pengetahuaanya, sama-sama banyak pengalamannya. Padu teu buruk digantung Suatu hal tidak akan pernah berubah walaupun ditunda-tunda. Paeh pikir Tidak memiliki keinginan. Paeh poso Bersungguh-sungguh mengerahkan segenap daya dan upaya. Paeh teu hos, hirup teu neut Tiada hentinya tertimpa sakit parah, tetapi tidak sampai meninggal. Pagede-gede urat rengge Saling beradu mulut, biasanya dalam kesenian beluk atau orang yang sedang bertengkar. Pageprak reumis Pesuruh, menjalankan pekerjaan yang lumayan beratnya. Pageuh kancing loba anjing Bersiap sedia mengunci rapat pintu rumah khawatir ada marabahaya. Pagiri-giri calik pagirang-girang tampian Berlomba-lomba untuk melebihi rekan sejawat, tidak meu bekerja sama, tidak mau saling menolong. Paheuyeuk-heuyeuk leungeun Saling tolong-menolong, saling membantu satu sama lain. Pait daging pahang tulang Mulus, berbadan sehat, jarang terkena penyakit, tidak suka borok-borok. Pait paria Walaupun pahit tetap enak. Pakait pikir Berjanji untuk bersatu, untuk hidup bersama. Pakalolot supa Usia yang tidak jauh berbeda. Pinter aling-aling bodo Orang pintar tetapi tidak mau diketahui kepintarannya oleh orang lain, karena itu meniru perilaku orang bodoh. Pinter kabalinger Katanya pandai, tetapi tertipu juga atau membuat keputusan yang tidak baik. Pinter kodek Licik, hanya meminta tetapi tidak mau memberi. Pipilih nyiar nu leuwih, koceplak meunang nu pecak Mencari-cari yang lebih baik, tetapi akhirnya mendapat yang jelek. Piritan milu endogan Turut campur tangan dalam masalah yang bukan urusannya atau bidangnya sehingga jelek terlihat. Piruruhan dikatengah-imahkeun Para ahli; atau bekas pembantu rumah tangga dijadikan istri. Poe panganggeusan Hari akhir; hari penghabisan. Poek mongkleng buta radin Gelap gulita hingga tal terlihat apa-apa. Poho ka purwadaksina Lupa diri, jadi angkuh karena naik jabatan, pangakat, atau menjadi kaya. Pokrol bangbu Tidak mempunyai keahlian dalam bidang hukum, hanya sekedar pengalaman saja. Pondok catur panjang maksud Perkataan yang singkat, ringkas, tetapi padat. Pondok heureut Kurang akal, tidak mau berpikir yang menyusahkan. Pondok jodo panjang baraya Walaupun jodohnya tidak berkepanjangan, semoga tali silaturahmi tetap terjaga. Pondok lengkah Kurang pengalaman karena tidak pernah berpergian dai kampung halamannya, atau jarang meninggalkannya. Pondok nyogok panjang nyugak Ucapan yang kasar, tidak halus, tidak enak kedengarannya. Potol jarum Dikatakan kepada perempuan yang tidak mempunyai apa-apa. Sireum oge katincak-tincak teuing mah tangtu ngegel Orang miskin dan dihina pun bila terlalu dianiaya tentu akan melawan.

Sirung ngaliwatan tunggul Dikatakan kepada orang yang martabat, pangkat, atau ilmunya melebihi orang tuanya atau gurunya.

Sisit kadal Kurang beruntung; jelek peruntungannya.

Sisit kancra Beruntung; baik peruntungannya.

Situ kaliung ku taman Yang lebih dulu ada yang terkenal, bukannya yang baru.

Sonagar huma Berani atau tidak malu-malu, tetapi terlihat kampungan dari bahasa dan perilaku.

Sono bogoh geus kalakon, lara wirang geus kasorang Sudah cukup berpengalaman merasakan suka dan duka.

Sosoroh ngandon kojor Memberi sesuatu pada orang lain dengan mengharapkan imblan, tetapi jangankan keuntungan yang didapat, malah mendapat malu dan kerugian.

Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku Bekerja keras untuk mencari nafkah.

Suku sambng leumpang, biwir sambung lemek Hanya sekadar menyampaikan maksud orang lain saja.

Suluh besem oge ari diasur-asur mah hurung Orang sabar pun kalau terus diusik tidak akan diam saja.

Sumput salindung Menyembunyikan perbuatan diri sendiri agar jangan sampai diketahui oleh orang lain.

Sundul ka langit Sangat tinggi seperti akan mencapai langit.

Taarrna teja mentrangan Dahi yang bagus.

Tacan aya nu nganjang ka pageto Belum ada satu pun orang yan tahu apa yang sebenarnya akan terjadi dikemudian hari.

Tai ka hulu-hulu Sangat bodoh, bodoh sekali.

Taktak korangeun Bahu yang tidak datarr, agak miring.

Taman kaliung ku situ Yang baru justru yang terkenal, bukan yang sudah lama.

Tamba gado ngaburayot Daripada diam tidak memakan sesuat, sekadar lumayan.

Tamiang meulit ka bitis Senjata makan tuan.

Tamplok aseupan Menurun semuanya kepada anaknya, baik perwatakannya mau pun perilkaunya.

Tamplok batokeun Tidak bisa menyisihkan rezeki, berapapun besarnya tidak pernah tersisa.

Tanggung renteng Meminjam uang kepada bank bersama-sama dan yang menjadi jaminannya bukan berupa barang, tetapi diri mereka sendiri.

Tangkal kai teus kalis ku angin Setiap manusia sudah menjadi suratan takdir harus mengalami kesusahan.

Tapel adam Tempat dilahirkan atau tempat berpulang ke alam baka.

Taraje nanggeuh dulang tinande Siap atau bersedia menjalankan perintah.

Tarik alahbatan mimis Kencang sekali.

Tatah wadung Harta hasil susah payah, misalnya rumah warisan.

Taya bandinganana Tidak ada yang menyamai.

Taya dunya kinasihan Tidak pelit; semua diberikan.

Taya genah panasaran Sudah merasa puas, tidak ada dendam lagi.

Taya geusan pakumaha Tidak ada teman untuk berbagi.

Taya halodo panyadapan Tiada hentinya dinasihati atau dimarahi.

Taya kabau Mau mengerjakan apa saja; apa saja mau.

Taya siruaneunana Orang yang tidak ada gunanya karena tidak baik, tidak bisa dimanfaatkan tenaganya.

Taya tangan pangawasa Tidak mempunyai kekuatan atau kekuasaan.

Teguh pancuh Ulah (sok) ngeok memeh dipacok Jika kita menghadapi pekerjaan berat, kerjakan saja dulu jangan merasa malas. Ulah beunghar memeh boga Punya banyak keinginan seperti orang kaya yang tidak sesuai dengan keadaan dirinya. Ulah cara ka kembang malati, kudu cara ka picung Jangan cepat bosan, jangan putus kasih sayang, harus mula-mula cinta semakin lama semakin cinta. Ulah incah balilihan Jangan pindah tempat tinggal. Ulah kabawa ku sakaba-kaba Jangan terbawa kepada hal-hal yang buruk. Ulah muragkeun duwegan ti luhur Harus sayang dengan rezeki yang didapat dengan susah payah dari hasil keringat sendiri, jangan dihambur-hamburkan. Ulah nyeusngseurikeun upih ragrag Jangan menertawakan dan mempermainkan orang tua yang suatu saat nanti akan kita alami. Ulah pangkat memeh jeneng Jangan sombong ingin menyamai orang yang sudah mapan kalau kita sendiri belum mapan. Ulah tiis-tiis jahe Harus waspada. Ulah unggut kalinduan, ulah gedag kaanginan Jangan tergoda atau terganggu dengan berbagai hal kalau kita sedang melaksanakan suatu hal yang baik. Uncal kaauban surak Baru mendengar kabar dari orang lain sudah dipercaya. Uncal tara ridu(eun) ku tanduk Ilmu itu tidak akan berat dibawanya. Undur katingali punduk, datang katingali tarang Jika pergi, tidak berlalu begitu saja; pamitan lebih dahulu ketika akan pergi seperti ketika datangnya. Unggah bale watangan Terlibat perkara hukum sehingga harus menghadap ke pengadilan. Urang curug ngebul Orang kampung yang jauh dari kota. Urang kampung bau lisung, cacah rucah atah warah Orang yang tidak tahu sopan santun. Uteuk encer Pandai, pintar. Uteuk tongo dina tarang batur kanyahoan, gajah depa dina punduk teu karasa Keburukan orang lain sekecil apapun bisa terlihat, sedangkan keburukan sendiri bagaimanapun besarnya tidak terasa. Uteuk tongo walang taga Benda-benda atau mahluk hidup palin kecil. Uyah tara tees ka luhur Watak anak suka menurun dari kedua orang tuanya. Waspada permana tingal Bisa tahu mengenai hal-hal yang belum atau akan terjadi. Watang sinambungan Bertengkar atau berpekara dengan orang lain, namun cekcok dengan kita. Wawuh munding Kenal selintas karena sering bertemu dijalan atau di pertemuan-pertemuan, namun belum tahu namanya. Weruh sadurung winarah Tahu sebelum diberitahu, sudah tahu sebelum sesuatu terjadi. Wiwirang di kolong catang, nya gede nya panjang Mengalami sesuatu yang sangat memalukan. Wong asih ora kurang pangalem, wong sengit ora kurang panyacad Yang sedang menyayangi tidak akan kurang jalan untuk menunjukkan rasa sayangnya, sebaliknya yang sedang benci tidak akan kurang jalan untuk melampiaskan kebenciannya.